1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1.1 Настоящий договор (далее – «Договор») регулирует отношения между Полиной Яворской (NIF 298306212), именуемой в дальнейшем «Исполнитель», и любым физическим или юридическим лицом, приобретающим доступ к онлайн-курсу финского языка (далее – «Курс»), именуемым в дальнейшем «Покупатель».
1.2 Покупатель акцептует (принимает) условия настоящего Договора путём оплаты Курса и/или фактическим получением доступа к нему.
1.3 Договор заключается и имеет юридическую силу в рамках законодательства Португалии.
2. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
2.1 Исполнитель обязуется предоставить Покупателю доступ к онлайн-курсу финского языка на условиях, предусмотренных настоящим Договором.
2.2 Содержание и формат Курса определяются Исполнителем самостоятельно. Исполнитель оставляет за собой право вносить изменения в структуру, формат, расписание или содержание Курса, не ухудшая при этом качество предоставляемых услуг.
3. ПОРЯДОК ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УСЛУГИ
3.1 Доступ к Курсу предоставляется Покупателю на срок 1 (один) год с момента покупки (полной оплаты).
3.2 По истечении указанного срока доступ к Курсу может быть продлён на новых условиях, согласованных сторонами отдельно.
3.3 Исполнитель обеспечивает техническую поддержку пользователям, обратившимся по контактам:
4. ПОРЯДОК ОПЛАТЫ
4.1 Стоимость Курса указывается на сайте Исполнителя или в иных официальных источниках, предоставляемых Исполнителем.
4.2 Оплата осуществляется любым из доступных способов, предложенных Исполнителем (банковская карта, PayPal, банковский перевод и т.д.).
4.3 Поскольку на сайте Исполнителя были предоставлены бесплатные видео-уроки для ознакомления с программой, деньги не подлежат возврату после фактической оплаты.
5. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
5.1 Права Исполнителя:
5.1.1 Изменять содержание, расписание и структуру Курса, уведомляя об этом Покупателя заранее (при этом не снижая качества предоставляемых услуг).
5.1.2 Отправлять Покупателю маркетинговые и рекламные материалы, в том числе связанные с новыми программами, курсами и специальными предложениями.
5.1.3 Прекратить доступ к Курсу в случае нарушения Покупателем условий настоящего Договора (в частности, п. 5.4.3), без компенсации уплаченных денежных средств.
5.2 Обязанности Исполнителя:
5.2.1 Предоставить Покупателю доступ к Курсу в соответствии с условиями настоящего Договора.
5.2.2 Обеспечивать конфиденциальность и безопасность персональных данных Покупателя в соответствии с применимым законодательством, включая Регламент (ЕС) 2016/679 (GDPR), а также законы Португалии.
5.2.3 Обеспечивать оперативную техническую поддержку в течение срока действия настоящего Договора.
5.2.4 Уведомлять Покупателя о существенных изменениях в Курсе.
5.3 Права Покупателя:
5.3.1 Получить доступ к Курсу в соответствии с настоящим Договором.
5.3.2 Получать информацию о ходе и содержании Курса, а также об изменениях в нём.
5.3.3 Отказаться от получения маркетинговых и рекламных материалов, отправив соответствующий запрос по e-mail finskiyonline@gmail.com.
5.4 Обязанности Покупателя:
5.4.1 Предоставлять достоверные данные при оформлении и оплате Курса.
5.4.2 Не передавать третьим лицам свои логин и пароль для доступа к Курсу.
5.4.3 Не копировать, не воспроизводить, не распространять, не публиковать (полностью или частично) материалы Курса, за исключением случаев, предусмотренных действующим законодательством или письменным разрешением Исполнителя.
5.4.4 Не использовать материалы Курса в коммерческих целях без предварительного письменного согласия Исполнителя.
6. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ И ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ
6.1 Исполнитель осуществляет сбор, хранение и обработку персональных данных Покупателя в соответствии с требованиями GDPR и другими применимыми нормативными актами Португалии.
6.2 Персональные данные используются исключительно в целях исполнения настоящего Договора, а также для осуществления маркетинговой и рекламной рассылки при условии согласия Покупателя и/или в рамках законных интересов Исполнителя.
6.3 Покупатель имеет право в любой момент отозвать согласие на получение рекламных и маркетинговых материалов, отправив соответствующий запрос по e-mail finskiyonline@gmail.com.
7. ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
7.1 Все материалы Курса (включая видео, аудио, тексты, презентации, методические пособия и другие компоненты) являются объектами интеллектуальной собственности и охраняются законодательством об авторском праве Португалии и международными соглашениями.
7.2 Покупатель не имеет права копировать, воспроизводить, изменять, распространять или иным образом использовать материалы Курса в коммерческих целях без письменного разрешения Исполнителя.
7.3 Нарушение Покупателем исключительных прав Исполнителя влечёт ответственность, предусмотренную действующим законодательством Португалии, а также даёт право Исполнителю немедленно прекратить доступ к Курсу без возврата денежных средств.
8. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
8.1 Стороны несут ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему Договору в соответствии с законодательством Португалии.
8.2 Исполнитель не несёт ответственность за невозможность обслуживания или предоставления доступа к Курсу по причинам, не зависящим от Исполнителя (технические сбои у провайдера хостинга, перебои в работе интернета у Покупателя и др.).
8.3 В случае выявления факта передачи Покупателем материалов Курса, логина и/или пароля третьим лицам, а также иного нарушения положений настоящего Договора, Исполнитель имеет право немедленно прекратить доступ к Курсу и аннулировать все имеющиеся у Покупателя права на получение услуг, без возврата уплаченных средств.
9. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ
9.1 Все споры, разногласия и претензии, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, подлежат разрешению путём переговоров и взаимных консультаций.
9.2 В случае невозможности разрешения спора путём переговоров, он подлежит рассмотрению в судебных органах города Лиссабона (Португалия) в соответствии с законодательством Португалии.
10. ФОРС-МАЖОР
10.1 Стороны освобождаются от ответственности за полное или частичное неисполнение обязательств по настоящему Договору, если это неисполнение будет являться следствием обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажор), таких как: стихийные бедствия, пожары, наводнения, военные действия, решения органов власти, отключения электроэнергии, массовые беспорядки, забастовки и иные обстоятельства, находящиеся вне контроля Сторон.
11. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
11.1 Исполнитель имеет право в одностороннем порядке вносить изменения в настоящий Договор, уведомляя об этом Покупателей через официальный веб-сайт или иным удобным способом. В случае несогласия с изменениями, Покупатель имеет право расторгнуть Договор в письменном виде. При этом оплаченные средства не подлежат возврату.
11.2 Недействительность какого-либо из положений настоящего Договора не влечёт за собой недействительность остальных положений.
11.3 Настоящий Договор вступает в силу с момента его акцепта Покупателем и действует в течение всего срока предоставления доступа к Курсу.
12. РЕКВИЗИТЫ И КОНТАКТЫ
12.1 Исполнитель: Полина Яворская
12.2 NIF: 298306212
12.3 Официальный e-mail: finskiyonline@gmail.com
12.4 Телефон службы поддержки: +351 924 017 271 (Александр Скляр)
Настоящий Договор считается заключённым и действительным после оплаты Покупателем стоимости Курса и получения им доступа к обучающей платформе.
Дата последнего обновления: 24.02.2025